1
00:00:01,890 --> 00:00:05,430
Anteriormente em Blue Bloods:
O homem votou menos popular
pelas gangues de Nova York.

2
00:00:05,460 --> 00:00:06,700
Ah, muito obrigado.
(tiro)

3
00:00:06,720 --> 00:00:09,090
DANNY: Um de seus chefes
e sua esposa acabaram de ser assassinados

4
00:00:09,130 --> 00:00:10,690
a sangue frio.
Eu digo dane-se o prefeito,

5
00:00:10,730 --> 00:00:12,100
o promotor, a imprensa
e quem mais

6
00:00:12,130 --> 00:00:13,430
pode estar procurando
por cima do seu ombro.

7
00:00:13,460 --> 00:00:14,500
Tudo conforme o livro.

8
00:00:14,530 --> 00:00:16,200
Por que?
É assim que nós
honrá-lo.

9
00:00:16,230 --> 00:00:18,200
Você vai me prender ou deixar
me dar o fora daqui?

10
00:00:18,240 --> 00:00:20,450
Você não tem identificação,
sem arma,

11
00:00:20,470 --> 00:00:23,340
nada em Hunt.
Vamos segurá-lo por 24 horas.

12
00:00:23,370 --> 00:00:26,440
Solte-o.
O principal suspeito
em um duplo homicídio

13
00:00:26,480 --> 00:00:28,840
não deveria ser capaz de sair valsando
da vigilância policial.

14
00:00:28,880 --> 00:00:30,350
Traga-me a cabeça
de Mário Hunt.

15
00:00:30,380 --> 00:00:31,550
Esses caras nunca fazem um movimento

16
00:00:31,580 --> 00:00:32,680
sem a bênção de Wallace.

17
00:00:32,720 --> 00:00:34,620
Mesmo se eu te desse Mario,

18
00:00:34,650 --> 00:00:36,820
você não tem nenhum caso.
Temos uma testemunha ocular.

19
00:00:36,850 --> 00:00:37,850
WALLACE: Você nunca sabe quando
ele vai dar uma volta

20
00:00:37,890 --> 00:00:39,390
para pior.
(Linda suspira)

21
00:00:39,420 --> 00:00:40,460
Ah.
Oh, meu Deus, não!

22
00:00:40,490 --> 00:00:41,490
O que você está fazendo, Curtis?

23
00:00:44,190 --> 00:00:45,690
(tiros)
Ah, ah!

24
00:00:47,530 --> 00:00:48,730
Ah, ah!

25
00:00:48,770 --> 00:00:51,210
(ofegante)
Ah, ah, Deus.

26
00:00:54,600 --> 00:00:56,510
Oh. Curtis.
Ah, Deus.

27
00:00:56,540 --> 00:00:57,810
Heitor.
Oh meu Deus.

28
00:00:57,840 --> 00:01:00,180
Heitor! Curtis,
o que você fez?

29
00:01:00,210 --> 00:01:01,310
(máquina apitando rapidamente)

30
00:01:01,350 --> 00:01:03,420
Ok, Heitor, relaxe.
Ah, meu...

31
00:01:03,450 --> 00:01:05,750
Preciso de ajuda aqui!
Ele foi baleado.

32
00:01:05,780 --> 00:01:07,150
Ative a equipe de trauma de nível um!

33
00:01:07,180 --> 00:01:08,650
Vamos medir o pulso.

34
00:01:08,690 --> 00:01:11,600
OK. Heitor,
fique comigo, aqui.

35
00:01:11,620 --> 00:01:13,590
Inicie a RCP.
Eu sou.

36
00:01:13,620 --> 00:01:15,460
(tosse)
Vamos. Heitor,

37
00:01:15,490 --> 00:01:17,830
aguente firme.
Está tudo bem, está tudo bem.
Pegue a bolsa.

38
00:01:17,860 --> 00:01:19,200
Comece a traçar gráficos.

39
00:01:19,230 --> 00:01:21,460
7:50.
Gráficos. É hora de começar.

40
00:01:22,670 --> 00:01:24,170
Ah, Deus.
MÉDICO:
Pegue a bolsa.

41
00:01:24,200 --> 00:01:25,300
Eu peguei a bolsa,
Eu peguei a bolsa.

42
00:01:25,340 --> 00:01:26,910
OK. Heitor...

43
00:01:26,940 --> 00:01:28,440
MÉDICO:
Pegue o, uh...
inicie o Saco Ambu.

44
00:01:28,470 --> 00:01:30,670
Inicie a RCP.

45
00:01:30,710 --> 00:01:32,140
vou verificar para ver
se os pulmões estiverem limpos.

46
00:01:32,180 --> 00:01:32,880
Iniciando a RCP.

47
00:01:32,910 --> 00:01:34,510
Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima.

48
00:01:34,540 --> 00:01:36,850
Vamos, Heitor!

49
00:01:36,880 --> 00:01:39,320
Vamos, Heitor,
vamos lá. Vamos.
Ele está perdendo muito sangue.

50
00:01:39,350 --> 00:01:41,150
Fique conosco.
Fique conosco, Heitor.

51
00:01:41,190 --> 00:01:42,330
Vamos, Heitor.

52
00:01:42,350 --> 00:01:43,490
(sirene tocando)

53
00:01:43,520 --> 00:01:45,190
DANY:
Droga, atenda.

54
00:01:45,220 --> 00:01:47,160
Escolher.

55
00:01:47,190 --> 00:01:48,860
Você pegou nosso uniforme?

56
00:01:48,890 --> 00:01:50,860
Ele não está respondendo.
O que você quer dizer
ele não está respondendo?

57
00:01:50,890 --> 00:01:52,630
Ele deveria estar ligado
Porta de Hector Florez.

58
00:01:52,660 --> 00:01:53,930
Sim, eu sei.
Danny, acalme-se.

59
00:01:53,960 --> 00:01:55,560
Eu não consigo me acalmar.

60
00:01:55,600 --> 00:01:57,370
Eu preciso saber o que é
acontecendo no hospital.

61
00:01:57,400 --> 00:01:59,370
Vamos.
Não há ninguém
no posto de enfermagem?

62
00:01:59,400 --> 00:02:00,600
Não, nada.

63
00:02:00,640 --> 00:02:02,410
Vamos, Linda.
Atenda, querido.

64
00:02:02,440 --> 00:02:04,870
(telefone toca)

65
00:02:04,910 --> 00:02:06,780
Heitor.
Respire, Heitor.

66
00:02:07,980 --> 00:02:09,280
Heitor, por favor, fique comigo.

67
00:02:09,310 --> 00:02:10,710
Heitor, fique comigo.

68
00:02:10,750 --> 00:02:11,380
Vamos, Heitor.
Vamos, Heitor.

69
00:02:11,420 --> 00:02:12,930
Tudo bem, os pulmões estão limpos.

70
00:02:12,950 --> 00:02:14,550
Epinefrina, um miligrama.

71
00:02:14,580 --> 00:02:15,620
Ligue para o banco de sangue,
pegue duas unidades

72
00:02:15,650 --> 00:02:16,850
de O-negativo, stat.
Vamos.

73
00:02:16,890 --> 00:02:18,920
Dois ferimentos de bala,
ah, no peito.

74
00:02:18,960 --> 00:02:21,530
Vamos, Heitor.
(bip longo)

75
00:02:21,560 --> 00:02:24,230
Você está quase lá.
HOMEM (sobre PA):
Bloqueio de segurança, todos os andares.

76
00:02:24,260 --> 00:02:25,790
Tudo bem, verificação de pulso,
verificação de pulso.

77
00:02:25,830 --> 00:02:27,230
Pare, verifique o pulso.

78
00:02:27,260 --> 00:02:30,800
(bipe de linha plana)

79
00:02:30,830 --> 00:02:32,570
Assistolia.

80
00:02:32,600 --> 00:02:34,270
Sim. Vamos chamá-lo.

81
00:02:36,470 --> 00:02:38,310
Ah, 7:52.

82
00:02:40,340 --> 00:02:44,310
HOMEM (sobre PA):
Segurança para trauma um.
Segurança para trauma um.

83
00:02:51,520 --> 00:02:52,660
Linda, você está bem?

84
00:02:52,690 --> 00:02:53,790
Sim.

85
00:02:53,820 --> 00:02:54,890
O que é isso?
O que?

86
00:02:55,990 --> 00:02:58,330
Ei, ei, ei.

87
00:02:58,360 --> 00:02:59,460
Linda...
O quê? O que?

88
00:03:01,570 --> 00:03:03,640
O que?

89
00:03:03,670 --> 00:03:05,230
Equipe de trauma, de volta aqui!

90
00:03:05,270 --> 00:03:06,540
Equipe Trauma!
O que? O que aconteceu?

91
00:03:06,570 --> 00:03:08,470
Olhe para mim.
O que aconteceu?

92
00:03:08,510 --> 00:03:09,480
Ela foi baleada,
pegue a maca.

93
00:03:09,510 --> 00:03:10,710
O que?
ENFERMEIRA: Pegue a maca.

94
00:03:10,740 --> 00:03:13,240
Pegue a maca.
Olhe para mim, olhe para mim,
olhe para mim. Ok,

95
00:03:13,280 --> 00:03:14,640
me escute. Olhe para mim.
Você vai ficar bem.

96
00:03:14,680 --> 00:03:15,580
OK. Ok, ok.
Você foi baleado.
Nós vamos

97
00:03:15,610 --> 00:03:16,850
levá-lo para o centro cirúrgico.
Venha, venha, venha, venha.

98
00:03:16,880 --> 00:03:17,910
Ok, entendemos.
Vire, vire, vire.

99
00:03:17,950 --> 00:03:19,350
Fique respirando,
aqui vamos nós.
OK.

100
00:03:19,380 --> 00:03:20,220
Nós pegamos você,
nós pegamos você.
Aqui vamos nós.

101
00:03:20,250 --> 00:03:22,250
Bom, certo?
Venha comigo.
OK.

102
00:03:22,290 --> 00:03:23,590
Você está comigo?
Olhe para mim.
Está tudo bem, querido.

103
00:03:23,620 --> 00:03:24,990
Fique comigo, fique comigo.
Ok, você está pronto?

104
00:03:25,020 --> 00:03:26,820
TODOS:
Um, dois, três, para cima.

105
00:03:26,860 --> 00:03:29,490
E levantando.
Um, dois, três, para cima.

106
00:03:29,530 --> 00:03:31,260
Prepare o O.R.

107
00:03:31,300 --> 00:03:33,010
(conversa sobreposta)

108
00:03:33,030 --> 00:03:35,260
(sirene distante tocando)

109
00:04:04,330 --> 00:04:06,330
Onde você está, Frank?

110
00:04:08,430 --> 00:04:10,430
Não há lugar onde eu queira estar.

111
00:04:12,400 --> 00:04:15,070
Você sabe, isso me ocorre
no meio de todo esse turbilhão

112
00:04:15,100 --> 00:04:18,010
atividade, eu não fiz o
hora de dizer o quanto sinto muito

113
00:04:18,040 --> 00:04:19,310
que você perdeu seu amigo.

114
00:04:19,340 --> 00:04:21,640
Obrigado.

115
00:04:21,680 --> 00:04:25,550
Nós pedimos de
Motorino lá embaixo.

116
00:04:25,580 --> 00:04:29,020
Eu tomei a liberdade
de conseguir frango à parmegiana.

117
00:04:29,050 --> 00:04:31,350
Eu agradeço.

118
00:04:31,390 --> 00:04:34,460
Você precisa ir
casa, descanse um pouco.

119
00:04:34,490 --> 00:04:36,830
Eu irei quando você quiser.

120
00:04:36,860 --> 00:04:39,030
Não nas cartas.

121
00:04:39,060 --> 00:04:41,060
Então também não é para mim.

122
00:04:43,100 --> 00:04:44,530
Obrigado, Garret.

123
00:04:44,570 --> 00:04:45,900
Para que?

124
00:04:45,940 --> 00:04:48,750
Pelo que você está tentando fazer.

125
00:04:48,770 --> 00:04:50,470
De nada.

126
00:04:50,510 --> 00:04:52,340
(porta abre)

127
00:04:52,380 --> 00:04:55,740
Com licença, Senhor Comissário.

128
00:04:55,780 --> 00:04:58,050
Eles chegaram ao nosso testemunho.

129
00:04:58,080 --> 00:04:59,580
Sim.

130
00:05:03,090 --> 00:05:05,090
Não é por isso
você está sem fôlego.

131
00:05:06,460 --> 00:05:07,960
Não, senhor.

132
00:05:07,990 --> 00:05:10,360
(sirene tocando)

133
00:05:10,390 --> 00:05:11,590
(buzina tocando)
Mova-se.

134
00:05:11,630 --> 00:05:13,600
Saia do caminho.
É uma sirene da polícia.
Eu estou dando uma volta.

135
00:05:13,630 --> 00:05:14,700
Eu estou dando uma volta.
(telefone toca)

136
00:05:14,730 --> 00:05:15,800
Olá?

137
00:05:17,130 --> 00:05:18,100
Esse é o nosso uniforme?

138
00:05:18,130 --> 00:05:19,230
Você diz isso
filho da puta

139
00:05:19,270 --> 00:05:22,510
para vedar todo o chão.
Ninguém chega perto de Florez.

140
00:05:22,540 --> 00:05:24,140
Oh meu Deus.

141
00:05:24,170 --> 00:05:25,470
O que?

142
00:05:25,510 --> 00:05:27,110
O que é isso?

143
00:05:28,810 --> 00:05:29,950
(conversa indistinta)

144
00:05:29,980 --> 00:05:31,850
Girando, girando.

145
00:05:31,880 --> 00:05:33,120
Tiro,
canto inferior direito

146
00:05:33,150 --> 00:05:35,750
quadrante.
Limpe o corredor!

147
00:05:37,520 --> 00:05:39,020
Linda, querida, peguei você.
Você vai ficar bem.

148
00:05:39,060 --> 00:05:40,800
(conversa sobreposta)

149
00:05:40,820 --> 00:05:42,530
Eu preciso que você respire,
Eu preciso que você respire.

150
00:05:43,760 --> 00:05:44,760
Respirar.

151
00:05:44,790 --> 00:05:45,890
Não, querido, não, querido, não.

152
00:05:47,030 --> 00:05:48,460
Vire, vire, vire.

153
00:05:48,500 --> 00:05:49,830
Isso mesmo,
apenas respire.

154
00:05:49,870 --> 00:05:52,170
Linda! Linda!

155
00:05:52,200 --> 00:05:54,500
Linda, eu preciso de você
respirar, agora.
Linda!

156
00:05:54,540 --> 00:05:56,100
Eu preciso de Danny.

157
00:05:56,140 --> 00:05:59,040
Linda! Linda!

158
00:05:59,080 --> 00:06:00,190
Essa é minha esposa.
Não, não,

159
00:06:00,210 --> 00:06:01,510
Detetive Reagan, não!
Essa é minha esposa!

160
00:06:01,550 --> 00:06:02,720
Eu sei. Eu sei.
Essa é minha esposa.

161
00:06:02,750 --> 00:06:04,450
Nós somos...
Deixe-me entrar e vê-la.

162
00:06:04,480 --> 00:06:06,110
Você não pode, você não pode.
Deixe-me entrar e vê-la!

163
00:06:06,150 --> 00:06:08,180
Ei, está tudo bem.
Você não pode entrar lá.
Multar.

164
00:06:08,220 --> 00:06:10,420
Tudo bem, tudo bem!
Estamos fazendo
tudo que pudermos...

165
00:06:10,450 --> 00:06:13,160
Ei!
Detetive, não, nós estamos
fazendo tudo o que podemos, ok?

166
00:06:13,190 --> 00:06:16,760
Vou mandar um médico
quando sabemos alguma coisa.

167
00:06:16,790 --> 00:06:18,530
Vamos. Danny.

168
00:06:18,560 --> 00:06:20,460
ENFERMEIRA:
B-negativo.

169
00:06:20,500 --> 00:06:22,200
JAMIE:
Não se preocupe, eles a pegaram.

170
00:06:22,230 --> 00:06:25,630
(bipe rítmico)

171
00:06:54,730 --> 00:06:56,870
Com o tempo, há
uma possibilidade a bala

172
00:06:56,900 --> 00:06:58,670
poderia migrar
mais perto da coluna.

173
00:06:58,700 --> 00:07:00,670
Paralisia?
Não é provável.

174
00:07:00,700 --> 00:07:01,840
Mas não pode ser descartado.

175
00:07:01,870 --> 00:07:03,870
Provavelmente não, vamos apenas
deixe por isso mesmo.

176
00:07:07,210 --> 00:07:09,010
Ei.

177
00:07:10,050 --> 00:07:11,980
A turma está toda aqui.

178
00:07:12,020 --> 00:07:13,530
(monitor apita ritmicamente)

179
00:07:13,550 --> 00:07:15,120
O que você está tentando fazer,

180
00:07:15,150 --> 00:07:17,190
ingressar na empresa familiar?
Bem, como

181
00:07:17,220 --> 00:07:18,820
outro Reagan disse uma vez,

182
00:07:18,860 --> 00:07:21,570
"Querida, esqueci de me abaixar."

183
00:07:24,260 --> 00:07:25,890
Como você está se sentindo?

184
00:07:25,930 --> 00:07:28,060
Como se eu tivesse levado um tiro nas costas.

185
00:07:29,170 --> 00:07:30,780
Bom palpite.

186
00:07:30,800 --> 00:07:32,130
Você sabe
o que seria

187
00:07:32,170 --> 00:07:33,540
me fazer sentir melhor?

188
00:07:33,570 --> 00:07:34,870
O que?

189
00:07:34,900 --> 00:07:37,610
Para todos vocês
para voltar ao trabalho.

190
00:07:40,780 --> 00:07:42,880
Não saindo até
sabemos que você está bem.

191
00:07:42,910 --> 00:07:44,880
Ah, estou bem.

192
00:07:44,910 --> 00:07:46,820
E eu não vou
fique mais ok

193
00:07:46,850 --> 00:07:49,850
com todos esses rostos compridos
olhando para mim.
Mel.

194
00:07:49,890 --> 00:07:52,590
Vamos. Isto é
ainda é meu chão.

195
00:07:52,620 --> 00:07:54,820
E vocês todos
tenho trabalho a fazer.

196
00:07:55,960 --> 00:07:57,760
HENRY: Você ouviu o que
a senhora disse.

197
00:07:57,790 --> 00:07:59,930
Todos de volta ao trabalho.

198
00:07:59,960 --> 00:08:01,500
Obrigado, pai.

199
00:08:02,870 --> 00:08:04,930
Pai?

200
00:08:07,270 --> 00:08:08,940
Nome do atirador

201
00:08:08,970 --> 00:08:10,110
é Curtis Turner.

202
00:08:10,140 --> 00:08:11,740
Linda me perguntou
para ficar de olho nele.

203
00:08:11,780 --> 00:08:13,190
Ela estava preocupada com ele
correndo com gangbangers,

204
00:08:13,210 --> 00:08:14,840
e ela estava certa.

205
00:08:14,880 --> 00:08:16,010
eu não sei
como eu perdi isso.

206
00:08:16,050 --> 00:08:17,790
Nunca o vi
como atirador.

207
00:08:17,810 --> 00:08:19,250
Nossos caras revisaram o hospital
imagens de vigilância.

208
00:08:19,280 --> 00:08:21,320
Confirma a identificação de Linda.
do atirador.

209
00:08:21,350 --> 00:08:23,190
Ele trabalha no hospital.

210
00:08:24,920 --> 00:08:25,950
O que sabemos sobre ele?

211
00:08:25,990 --> 00:08:28,820
A mãe dele também trabalha aqui.
O nome dela é Faith Turner.

212
00:08:28,860 --> 00:08:31,090
Ela está ali
com nossos detetives.

213
00:08:31,130 --> 00:08:33,660
Ela está falando
sobre

214
00:08:33,700 --> 00:08:35,000
uma milha por minuto, mas ela é
sem dizer nada.

215
00:08:35,030 --> 00:08:36,800
(anúncio indistinto de PA)

216
00:08:39,840 --> 00:08:41,840
Ela sabe onde ele está.

217
00:09:04,930 --> 00:09:08,230
O que você é
fazendo aqui?

218
00:09:08,260 --> 00:09:11,070
Isso é tudo culpa minha.

219
00:09:11,100 --> 00:09:13,100
Nada disso precisava acontecer.

220
00:09:13,140 --> 00:09:16,270
Bem, você está exatamente certo.

221
00:09:16,310 --> 00:09:19,120
Seu filho tem
esteve envolvido com

222
00:09:19,140 --> 00:09:20,810
os Reis Guerreiros
há meses

223
00:09:20,840 --> 00:09:22,850
enquanto você
fez vista grossa.

224
00:09:22,880 --> 00:09:25,010
Isso não é verdade.

225
00:09:25,050 --> 00:09:27,920
Fiquei doente ao vê-lo
sair com aqueles bandidos.

226
00:09:27,950 --> 00:09:29,950
eu tentei
para detê-lo.

227
00:09:29,990 --> 00:09:31,690
Você acha que é fácil?

228
00:09:31,720 --> 00:09:33,290
Fazendo a coisa certa
raramente é fácil.

229
00:09:33,320 --> 00:09:36,090
O que eu sou
deveria fazer?

230
00:09:36,130 --> 00:09:39,870
Cada criança daquele quarteirão ganha
duas vezes por mês o que Curtis

231
00:09:39,900 --> 00:09:42,000
faz em um ano
aqui no hospital.

232
00:09:42,030 --> 00:09:44,870
Como eu deveria
para manter meu filho longe disso?

233
00:09:44,900 --> 00:09:46,840
Eu entendo.

234
00:09:46,870 --> 00:09:48,870
Ele é seu garoto.

235
00:09:50,040 --> 00:09:52,040
Você sabe...

236
00:09:54,140 --> 00:09:56,880
eu estive em
aqui mais vezes

237
00:09:56,910 --> 00:09:58,950
do que eu gostaria de contar.

238
00:09:58,980 --> 00:10:00,350
Com esposas

239
00:10:00,380 --> 00:10:02,350
e mães de policiais

240
00:10:02,390 --> 00:10:05,760
agarrando-se à vida.

241
00:10:05,790 --> 00:10:07,990
É um lugar sagrado para mim.

242
00:10:12,030 --> 00:10:14,060
Mas eu nunca
estive aqui para isso.

243
00:10:14,100 --> 00:10:15,000
Para que?

244
00:10:15,030 --> 00:10:18,000
Para uma mulher tentando se esconder
o paradeiro

245
00:10:18,030 --> 00:10:20,000
de um suposto assassino.

246
00:10:20,040 --> 00:10:22,270
Ele é meu filho.
E linda

247
00:10:22,310 --> 00:10:23,950
é minha nora.

248
00:10:23,970 --> 00:10:26,940
E o homem morto
foi minha testemunha.

249
00:10:26,980 --> 00:10:29,040
E eu não tenho tempo

250
00:10:29,080 --> 00:10:31,110
ou a inclinação

251
00:10:31,150 --> 00:10:34,320
orar por apoio
e orientação para você.

252
00:10:35,990 --> 00:10:38,000
Então estou te chamando.

253
00:10:40,990 --> 00:10:43,890
Aqui.

254
00:10:43,930 --> 00:10:46,860
Onde diabos está seu garoto?

255
00:10:55,300 --> 00:10:57,740
Está de olho no alvo?

256
00:10:57,770 --> 00:10:59,140
Negativo.

257
00:10:59,180 --> 00:11:00,850
Disse que ele deveria estar aqui.

258
00:11:00,880 --> 00:11:03,110
A mãe dele disse que o comprou
uma passagem de ônibus para Tampa.

259
00:11:03,150 --> 00:11:04,210
Ele não tem dinheiro,

260
00:11:04,250 --> 00:11:06,150
sem tarifa de táxi,
então a estação de metrô é

261
00:11:06,180 --> 00:11:08,450
a única maneira de conseguir
para a rodoviária.

262
00:11:09,890 --> 00:11:10,850
Você está brincando comigo?

263
00:11:10,890 --> 00:11:12,920
Saia do caminho.

264
00:11:14,060 --> 00:11:17,460
Vamos, Curtis. Onde você está,
seu filho da puta?

265
00:11:27,040 --> 00:11:29,070
Não consigo encontrá-lo.

266
00:11:34,180 --> 00:11:36,110
Acho que acabei de avistá-la.

267
00:11:36,150 --> 00:11:38,060
Onde? Onde ele está?
Não, quero dizer "ela".

268
00:11:38,080 --> 00:11:39,880
Olá, Curtis!

269
00:11:45,990 --> 00:11:47,790
(grunhidos)
(grita)

270
00:11:48,990 --> 00:11:50,130
(buzina tocando)

271
00:11:50,160 --> 00:11:52,900
(grunhido)
Venha aqui.

272
00:11:52,930 --> 00:11:54,060
Vá para o chão.

273
00:11:54,100 --> 00:11:56,000
Faça backup! Faça backup!

274
00:11:56,030 --> 00:11:57,230
Você atira na minha esposa?!
Faça backup.

275
00:11:57,270 --> 00:11:58,430
Volte.

276
00:11:58,470 --> 00:12:01,040
Filho da puta.

277
00:12:01,070 --> 00:12:03,110
Façam backup, pessoal!
Faça backup. Polícia!

278
00:12:03,140 --> 00:12:04,340
O que você está olhando?!

279
00:12:04,370 --> 00:12:06,310
Ei! Desligue isso!

280
00:12:13,820 --> 00:12:16,790
Lembre-se de se comportar,
Detetive.

281
00:12:22,990 --> 00:12:24,990
(porta fecha)

282
00:12:33,540 --> 00:12:36,500
Deixou algo seu
no hospital, Curtis.

283
00:12:36,540 --> 00:12:39,210
Pensei que você poderia querer isso de volta.

284
00:12:41,850 --> 00:12:43,420
É uma lesma.

285
00:12:43,450 --> 00:12:46,410
Os médicos retiraram
da minha esposa.

286
00:12:46,450 --> 00:12:48,420
Ainda há outro
nela, você sabe,

287
00:12:48,450 --> 00:12:51,290
mas eles não podem tirar isso
porque isso pode matá-la.

288
00:12:51,320 --> 00:12:53,120
Desculpe.

289
00:12:53,160 --> 00:12:55,820
Cale a boca.

290
00:12:55,860 --> 00:12:57,030
Este é o Assistente
Promotor Distrital

291
00:12:57,060 --> 00:12:58,460
Erin Reagan.

292
00:12:58,490 --> 00:12:59,830
Você sabe por que
ela está aqui?

293
00:12:59,860 --> 00:13:01,260
Não.

294
00:13:01,300 --> 00:13:02,900
Para me impedir de estourar
seu pescoço.

295
00:13:02,930 --> 00:13:04,600
Detetive.

296
00:13:04,630 --> 00:13:07,270
Ela acha que sou instável.

297
00:13:07,300 --> 00:13:10,470
Muita gente faz por aqui.

298
00:13:10,510 --> 00:13:13,140
Embora eles pensassem que
antes

299
00:13:13,180 --> 00:13:15,440
você atirou na mãe dos meus filhos.

300
00:13:21,580 --> 00:13:23,820
São estes...

301
00:13:27,160 --> 00:13:28,590
Esses são seus filhos?
Não.

302
00:13:28,620 --> 00:13:31,460
Meus filhos têm sorte.
O pai deles ainda está vivo.

303
00:13:31,490 --> 00:13:34,060
Esses são os filhos de Hector Florez.

304
00:13:34,100 --> 00:13:35,960
Você matou o pai deles.

305
00:13:37,900 --> 00:13:39,130
Enfrentando o
consequências

306
00:13:39,170 --> 00:13:40,870
para puxar
o gatilho, bem,

307
00:13:40,900 --> 00:13:43,370
nem tanto, né?

308
00:13:43,410 --> 00:13:44,510
Você acha que eu queria matá-lo?

309
00:13:44,540 --> 00:13:46,010
Eu acho que você é um punk

310
00:13:46,040 --> 00:13:47,510
quem queria
ganhe suas listras

311
00:13:47,540 --> 00:13:49,510
com os Reis Guerreiros,
então você fez algo tão estúpido

312
00:13:49,550 --> 00:13:51,320
como o que você fez.

313
00:13:52,380 --> 00:13:53,620
Mas eu acho que você é inteligente o suficiente
saber

314
00:13:53,650 --> 00:13:57,090
onde isso vai te levar,
não é você?

315
00:13:57,120 --> 00:14:00,320
Quem ordenou o golpe
em Hector Florez?

316
00:14:01,930 --> 00:14:04,540
Ei. eu disse
quem ordenou o golpe?!

317
00:14:04,560 --> 00:14:05,460
Detetive.

318
00:14:05,490 --> 00:14:06,660
Responda-me!
Ei!

319
00:14:06,700 --> 00:14:08,370
Pare com isso!
Quer saber, coloque a peruca

320
00:14:08,400 --> 00:14:09,930
de volta - você está
vou precisar disso
Detetive.

321
00:14:09,970 --> 00:14:11,570
porque você vai ser
a cadela de alguém na prisão!

322
00:14:11,600 --> 00:14:13,600
Detetive, agora!

323
00:14:16,470 --> 00:14:18,640
Você vai ser o Mário
A vadia do Hunt, hein?

324
00:14:18,670 --> 00:14:21,110
É esse quem
ordenou o golpe?

325
00:14:21,140 --> 00:14:22,380
Curtis, você tem
sem antecedentes.

326
00:14:22,410 --> 00:14:24,580
Você nunca esteve no sistema.

327
00:14:24,610 --> 00:14:26,920
Você diz ao detetive Reagan
quem ordenou o golpe,

328
00:14:26,950 --> 00:14:28,320
e eu posso te ajudar.

329
00:14:28,350 --> 00:14:30,020
DANY:
Você sabe, você deveria
ouça ela.

330
00:14:30,050 --> 00:14:31,490
Ela é praticamente a única coisa
salvando você

331
00:14:31,520 --> 00:14:34,020
de mim rasgando seus olhos
fora agora.

332
00:14:34,060 --> 00:14:36,190
Erin:
Meu escritório está disposto a
te faço uma oferta muito legal

333
00:14:36,230 --> 00:14:38,000
em troca de
sua cooperação

334
00:14:38,030 --> 00:14:42,000
nesta investigação,
e posso garantir pessoalmente

335
00:14:42,030 --> 00:14:44,930
que podemos cortar seu
pena de prisão pela metade.

336
00:14:44,970 --> 00:14:46,170
Você acha que tenho medo da prisão?

337
00:14:46,200 --> 00:14:48,070
Eu faço.
Sim, não estou.

338
00:14:48,100 --> 00:14:49,100
eu não tenho medo

339
00:14:49,140 --> 00:14:51,240
da prisão, certo?
Você será.

340
00:14:51,270 --> 00:14:53,610
Curtis, pense
de sua mãe.

341
00:14:53,640 --> 00:14:54,980
É nisso que estou pensando.

342
00:14:55,010 --> 00:14:57,610
Sua mãe?

343
00:14:57,650 --> 00:15:00,380
Eles ameaçaram sua mãe?

344
00:15:02,420 --> 00:15:04,950
É disso que se trata?

345
00:15:09,760 --> 00:15:14,030
Eles ameaçaram machucá-la
se você falasse?

346
00:15:15,730 --> 00:15:17,530
Curtis?

347
00:15:24,140 --> 00:15:26,040
GARRETT:
Espere, espere, espere. O que?

348
00:15:26,080 --> 00:15:28,050
GORMLEY:
Eles o chamam
Gelo, sabe?

349
00:15:28,080 --> 00:15:29,980
Também conhecido como Gelo.
GARRETT:
Quem?

350
00:15:30,010 --> 00:15:31,710
O líder do Rei Guerreiro,
Clinton Wallace.

351
00:15:31,750 --> 00:15:33,720
Ele fez uma lavagem cerebral em todos eles.

352
00:15:33,750 --> 00:15:35,220
Aqueles que não
acredite que ele é Deus

353
00:15:35,250 --> 00:15:36,990
estão convencidos de que ele é o
diabo. Em qualquer caso,

354
00:15:37,020 --> 00:15:38,250
não podemos quebrá-los.

355
00:15:38,290 --> 00:15:39,720
Você não pode
quebrar o gelo?

356
00:15:39,760 --> 00:15:41,670
GORMLEY:
Ha, ha, ha.
Não, não podemos.

357
00:15:41,690 --> 00:15:43,530
Chefe Kent não poderia
também, por mais que tente.

358
00:15:43,560 --> 00:15:45,230
GARRETT:
Todos e tudo
tem um ponto de ruptura.

359
00:15:45,260 --> 00:15:47,360
Se você sabe onde está,
e ninguém faz

360
00:15:47,400 --> 00:15:49,760
com esses caras.
Está aí, Sid.
Só não estamos vendo isso ainda.

361
00:15:49,800 --> 00:15:52,770
O que há para ver? Um cara coloca
uma arma na cabeça da minha mãe,

362
00:15:52,800 --> 00:15:56,470
me diz para calar a boca, seu idiota
up-- Sou impossível de quebrar.

363
00:15:56,510 --> 00:15:58,320
Então você vem até ele
com algo maior,

364
00:15:58,340 --> 00:16:00,510
algo mais assustador.

365
00:16:00,540 --> 00:16:02,640
Mais assustador do que ameaçar matar
sua mãe? O que é isso?

366
00:16:02,680 --> 00:16:06,150
GARRETT: Não sei.
Bem, aí está.
Não temos nada.

367
00:16:06,180 --> 00:16:08,450
Encare isso, Garrett. Estamos fora
de opções. Eu odeio dizer isso,

368
00:16:08,480 --> 00:16:11,690
mas o melhor que podemos fazer é
ameaçar mais tempo de prisão

369
00:16:11,720 --> 00:16:14,420
para um cara que já tem
duas sentenças de prisão perpétua

370
00:16:14,460 --> 00:16:16,190
e preparei Rikers
como se fosse seu

371
00:16:16,230 --> 00:16:17,670
casa amigos.

372
00:16:17,690 --> 00:16:19,230
E então há isso.

373
00:16:20,430 --> 00:16:22,460
O que diabos é isso?
Que Gelo Wallace

374
00:16:22,500 --> 00:16:25,070
faz com seus soldados
quando eles saem da linha.

375
00:16:25,100 --> 00:16:26,500
Corta a língua deles.

376
00:16:26,540 --> 00:16:28,550
Nossa.

377
00:16:28,570 --> 00:16:30,040
Ele leu muito.

378
00:16:31,410 --> 00:16:33,180
Chefe Kent?
Sim,
e não

379
00:16:33,210 --> 00:16:34,640
como leituras de praia ou aeroporto.

380
00:16:34,680 --> 00:16:37,480
Coisas realmente antigas e obscuras.

381
00:16:37,510 --> 00:16:40,180
Ele meio que sairia da estrada
com isso, pensei.

382
00:16:40,220 --> 00:16:41,250
Como é isso?

383
00:16:41,280 --> 00:16:43,090
Nós vamos, você estaria
em um churrasco

384
00:16:43,120 --> 00:16:45,520
falando sobre Mets ou algo assim,
e ele mudaria de assunto

385
00:16:45,550 --> 00:16:47,090
para algum livro que ele estava lendo.

386
00:16:47,120 --> 00:16:49,460
E você não saberia
para onde ele estava indo com isso,

387
00:16:49,490 --> 00:16:51,090
e então
ele traria

388
00:16:51,130 --> 00:16:53,500
de volta para casa,
ao trabalho policial, à estratégia.

389
00:16:53,530 --> 00:16:55,230
Cara muito inteligente.

390
00:16:55,260 --> 00:16:58,500
Estou meio que me perguntando
para onde isso vai dar.

391
00:16:58,530 --> 00:17:00,500
Arthashastra.
É um texto antigo

392
00:17:00,540 --> 00:17:02,570
de um filósofo indiano,

393
00:17:02,610 --> 00:17:05,380
K-Kautilya.

394
00:17:05,410 --> 00:17:06,610
Isso é demais.

395
00:17:06,640 --> 00:17:08,480
Não para Don.

396
00:17:08,510 --> 00:17:09,410
O que há nele?

397
00:17:09,450 --> 00:17:13,160
Bem, se bem me lembro,
foi uma ideia

398
00:17:13,180 --> 00:17:16,150
que ele conseguiria
bastante preocupado.

399
00:17:16,190 --> 00:17:20,200
O inimigo do meu inimigo
é meu amigo.

400
00:17:21,560 --> 00:17:23,560
(sirene tocando)

401
00:17:27,860 --> 00:17:30,430
Estou aqui no expresso
ordens do comissário.

402
00:17:30,470 --> 00:17:32,430
Eu não dou a mínima
o que ela disse a ele.

403
00:17:32,470 --> 00:17:34,300
Fui coroinha com Curtis.

404
00:17:34,340 --> 00:17:35,600
Ele não tem um arranhão
nele.

405
00:17:35,640 --> 00:17:37,770
Isso acontece
ser exatamente o que eu disse a ele.

406
00:17:37,810 --> 00:17:39,610
Não estou aqui por causa disso.
Então o que?

407
00:17:39,640 --> 00:17:42,240
Artie Shasta.
Ou algo assim.

408
00:17:42,280 --> 00:17:44,550
Arthashastra.
É um texto antigo.

409
00:17:44,580 --> 00:17:46,550
Bem, eu não falo
textos antigos.

410
00:17:46,580 --> 00:17:48,480
Deixa para lá.
É uma longa história. Apenas...

411
00:17:48,520 --> 00:17:52,290
A questão é que temos um novo alvo.

412
00:17:52,320 --> 00:17:54,460
Vamos atrás de Victor Perez?
Ele tem um
mandado pendente

413
00:17:54,490 --> 00:17:56,860
por não comparecimento
desde maio passado.

414
00:17:56,890 --> 00:17:58,390
Ele não é um Rei Guerreiro.
Ele é de

415
00:17:58,430 --> 00:17:59,360
seus rivais,
o Ace Double Treys.

416
00:17:59,400 --> 00:18:01,570
Eles acabam
da delegacia de Jamie.
O inimigo

417
00:18:01,600 --> 00:18:04,270
do meu inimigo é meu amigo.

418
00:18:05,770 --> 00:18:08,470
Nós não podemos
quebrar os reis,

419
00:18:08,500 --> 00:18:11,470
mas se colocarmos pressão suficiente
em seus rivais...

420
00:18:11,510 --> 00:18:13,880
Não precisaremos.
Eles farão isso por nós.
Traga-o para dentro.

421
00:18:13,910 --> 00:18:15,640
Aumente o calor, mas...

422
00:18:15,680 --> 00:18:17,510
Eu sei.
Faça como o Chefe Kent faria.

423
00:18:17,550 --> 00:18:20,380
Recebi o memorando.

424
00:18:20,420 --> 00:18:21,850
(conversa indistinta)
HOMEM:
Vamos!

425
00:18:21,880 --> 00:18:26,790
Vamos! Vamos!
Vamos, sete! Sete-11, querido!

426
00:18:26,820 --> 00:18:28,520
(conversa indistinta)

427
00:18:29,490 --> 00:18:31,590
Vamos, sete!

428
00:18:31,630 --> 00:18:33,730
Oh!
(outros exclamando)

429
00:18:33,760 --> 00:18:36,830
(gritos indistintos)

430
00:18:36,870 --> 00:18:38,780
Faça backup!
Quem é o próximo?

431
00:18:38,800 --> 00:18:40,770
Quem mais quer perder
algum dinheiro? Aproxime-se!

432
00:18:40,800 --> 00:18:43,370
(conversa indistinta)

433
00:18:43,410 --> 00:18:45,670
HOMEM (pelos alto-falantes):
Saia daqui.
Saia daqui, garoto.

434
00:18:45,710 --> 00:18:47,740
(conversa indistinta)

435
00:18:47,780 --> 00:18:48,940
Erin:
Você já o viu?

436
00:18:48,980 --> 00:18:51,450
Ainda não. Ainda não.

437
00:18:52,380 --> 00:18:54,420
Vamos.

438
00:18:54,450 --> 00:18:55,750
Onde está esse palhaço?

439
00:18:55,780 --> 00:18:57,690
Tique-taque, Danny Reagan.

440
00:19:00,720 --> 00:19:02,720
Vamos chamar um sinal sonoro.

441
00:19:03,690 --> 00:19:05,660
Todas as unidades, preparem-se para entrar.

442
00:19:05,690 --> 00:19:06,660
Com licença?

443
00:19:06,700 --> 00:19:07,840
Nós vamos levá-los.

444
00:19:07,860 --> 00:19:09,260
Com que fundamento?
Nas minhas ordens

445
00:19:09,300 --> 00:19:10,330
nós nos movemos.

446
00:19:10,370 --> 00:19:11,700
O que você acha
você está fazendo, Danny?

447
00:19:11,730 --> 00:19:13,470
Estou fazendo meu trabalho.
Você tem
absolutamente

448
00:19:13,500 --> 00:19:15,440
não há motivos para prendê-los.
Claro, eu quero.

449
00:19:15,470 --> 00:19:18,610
"O parque fecha ao anoitecer."

450
00:19:18,640 --> 00:19:20,580
Crepúsculo?
Três...

451
00:19:20,610 --> 00:19:21,510
Vamos, Danny. Você tem
dois...

452
00:19:21,540 --> 00:19:23,850
estar brincando comigo.
Não...
um. Mova-se.

453
00:19:24,780 --> 00:19:27,580
(pneus cantando)
Copie isso.

454
00:19:30,420 --> 00:19:32,750
Saia do caminho! Mover!

455
00:19:39,960 --> 00:19:43,970
(sirene tocando)

456
00:19:44,000 --> 00:19:45,600
Ei! Cinco-O! Cinco-O!

457
00:19:45,630 --> 00:19:46,770
(garrafas fazendo barulho)

458
00:19:46,800 --> 00:19:48,270
(pneus cantando)

459
00:19:48,300 --> 00:19:50,410
Polícia! Vá para o chão!

460
00:19:50,440 --> 00:19:51,540
Coloque suas mãos onde eu puder
veja-os agora mesmo! Não se mova!

461
00:19:51,570 --> 00:19:54,480
No chão!
Entre no chão agora mesmo!
(grunhidos)

462
00:19:54,510 --> 00:19:56,410
Agora!

463
00:19:56,450 --> 00:19:57,890
Não se mova! Levante as mãos!

464
00:19:57,910 --> 00:19:58,680
Abaixe-se.

465
00:19:58,710 --> 00:20:01,320
Vá para o chão.
No chão.

466
00:20:02,490 --> 00:20:03,860
OFICIAL (pelos alto-falantes):
Polícia de Nova York! Congelar!

467
00:20:03,890 --> 00:20:06,390
Onde está seu chefe esta noite,
cara durão?

468
00:20:06,420 --> 00:20:07,690
eu não sei
do que você está falando, cara.

469
00:20:07,720 --> 00:20:08,960
Sim, você quer.
Eu não fiz nada, cara.

470
00:20:09,960 --> 00:20:11,730
Alguém está de olho no Perez?!

471
00:20:13,360 --> 00:20:15,660
OFICIAL:
Levante as mãos!

472
00:20:22,340 --> 00:20:23,970
Olá, pai. Desculpe incomodá-lo.

473
00:20:24,010 --> 00:20:26,370
Temos um problema.

474
00:20:31,610 --> 00:20:34,980
Sente-se. Sente-se!

475
00:20:35,020 --> 00:20:37,650
Vamos. De pé.
Você deve estar brincando comigo.

476
00:20:37,690 --> 00:20:39,650
Vamos.
Cara, isso é besteira.

477
00:20:39,690 --> 00:20:41,390
Cale-se.
(lobo assobiando)

478
00:20:41,420 --> 00:20:43,730
Danny,

479
00:20:43,760 --> 00:20:44,860
qual foi o objetivo de tudo isso?

480
00:20:44,890 --> 00:20:46,930
Para pegar bandidos.
Isto é exatamente

481
00:20:46,960 --> 00:20:49,430
o tipo de comportamento
você foi avisado.

482
00:20:49,470 --> 00:20:50,580
O que, fazendo meu trabalho?

483
00:20:50,600 --> 00:20:51,870
Não, assédio.

484
00:20:51,900 --> 00:20:53,070
Você está apenas chateado
que você não conseguiu seu cara

485
00:20:53,100 --> 00:20:54,400
cada vez mais alto, então, é claro,

486
00:20:54,440 --> 00:20:55,870
mais uma vez, você reage exageradamente.

487
00:20:55,900 --> 00:20:57,810
Não, eu chamo isso de bom trabalho policial.

488
00:20:57,840 --> 00:21:00,310
Fazendo... O quê?
Eu também.

489
00:21:00,340 --> 00:21:01,810
Você ligou para o papai?

490
00:21:01,840 --> 00:21:03,550
Claro que liguei para o papai.
O que você disse?

491
00:21:03,580 --> 00:21:05,310
Eu disse bom trabalho.

492
00:21:05,350 --> 00:21:08,080
Bom trabalho?
São prisões falsas.
Não há nada falso

493
00:21:08,120 --> 00:21:10,550
sobre eles.
Invadindo depois de escurecer, bebendo

494
00:21:10,590 --> 00:21:12,920
em um parque da cidade--
isso é contra a lei.
Ah, ótimo.

495
00:21:12,960 --> 00:21:14,730
Então eles recebem uma intimação.
Em vez de prisão.

496
00:21:14,760 --> 00:21:16,890
O que significa a prisão
oficial pode algemá-los

497
00:21:16,930 --> 00:21:18,000
e transportá-los

498
00:21:18,030 --> 00:21:19,330
de volta para
a delegacia.
Vamos.

499
00:21:19,360 --> 00:21:21,730
Em um detalhe técnico.
Onde eles são gratuitos

500
00:21:21,760 --> 00:21:24,830
para realizar uma verificação de mandado.
Quantos apareceram até agora?

501
00:21:24,870 --> 00:21:26,100
Ah, pelo menos dez.

502
00:21:26,130 --> 00:21:28,770
Ok, tudo bem.
Isso não vem ao caso.

503
00:21:28,800 --> 00:21:31,810
Não era o objetivo.
Queríamos pegar Perez.

504
00:21:31,840 --> 00:21:34,640
Nós fizemos. Danny era
expulsando Perez.

505
00:21:34,680 --> 00:21:36,580
Ele sabe que sem
seus soldados na rua

506
00:21:36,610 --> 00:21:39,780
que Victor Perez é eventualmente
vai arriscar o pescoço.

507
00:21:39,820 --> 00:21:40,790
Oh sério?

508
00:21:40,820 --> 00:21:42,980
HOMEM:
Você está brincando comigo?

509
00:21:43,020 --> 00:21:44,590
Você deve estar brincando comigo.

510
00:21:44,620 --> 00:21:47,590
Você está trancando meus meninos
por sair depois do anoitecer?

511
00:21:52,530 --> 00:21:53,760
DANY:
Em um parque da cidade.

512
00:21:53,800 --> 00:21:55,100
PEREZ:
Vamos.

513
00:21:55,130 --> 00:21:56,900
O que é isso,
Rua Sésamo?

514
00:21:56,930 --> 00:21:58,100
Acho que estou brincando,
fale com ela.

515
00:21:58,130 --> 00:21:59,600
Ela é uma assistente
procurador distrital.

516
00:21:59,640 --> 00:22:00,880
É verdade.

517
00:22:00,900 --> 00:22:02,740
E enquanto seus associados
estão sendo processados,

518
00:22:02,770 --> 00:22:05,610
a polícia é livre para verificar
por quaisquer mandados pendentes.

519
00:22:05,640 --> 00:22:06,910
O que estamos fazendo
para, detetive?

520
00:22:06,940 --> 00:22:09,010
Ah, cerca de uma dúzia;
embora com sua tripulação,

521
00:22:09,040 --> 00:22:11,910
Eu acho que o número vai
correr mais como cerca de 25.

522
00:22:11,950 --> 00:22:13,450
Parece certo para você?

523
00:22:18,920 --> 00:22:21,760
Tudo bem.

524
00:22:21,790 --> 00:22:22,990
O que você quer?

525
00:22:23,030 --> 00:22:24,800
Mário Caça.

526
00:22:30,900 --> 00:22:33,100
Onde ele está?

527
00:22:33,140 --> 00:22:35,410
Você perdeu, filho?

528
00:22:36,970 --> 00:22:38,510
Hunt não corra conosco.

529
00:22:38,540 --> 00:22:40,740
Ele está com os Reis Guerreiros.

530
00:22:40,780 --> 00:22:42,040
Sim, eu sei com quem ele "sabe".

531
00:22:42,080 --> 00:22:46,110
Eu também sei que vocês, vira-latas, ficam de olho
um no outro, então onde ele está?

532
00:22:54,890 --> 00:22:56,720
Não sei.

533
00:22:57,760 --> 00:22:58,860
OK.

534
00:22:58,890 --> 00:22:59,960
Como quiser.

535
00:23:00,000 --> 00:23:01,170
Vamos tentar
novamente amanhã.

536
00:23:01,200 --> 00:23:02,700
Amanhã?
Erin:
Isso mesmo.

537
00:23:02,730 --> 00:23:04,870
Ele pode fazer isso todos os dias
até conseguir o que quer.

538
00:23:04,900 --> 00:23:05,870
DANY:
Só para você saber,

539
00:23:05,900 --> 00:23:07,840
aquelas convocações
que seus caras estão acumulando,

540
00:23:07,870 --> 00:23:09,700
eles vão para um casal
cem dólares por pop.

541
00:23:09,740 --> 00:23:11,170
Sem falar em ter
todos os seus caras presos

542
00:23:11,210 --> 00:23:11,970
sobre esses mandados pendentes

543
00:23:12,010 --> 00:23:13,940
provavelmente é muito ruim
para negócios.

544
00:23:15,540 --> 00:23:16,710
Só estou dizendo.

545
00:23:21,020 --> 00:23:21,980
Ei.

546
00:23:27,990 --> 00:23:29,660
Hum-hmm?

547
00:23:29,690 --> 00:23:32,490
Olha, eu não sei
onde ele está,

548
00:23:32,530 --> 00:23:34,730
mas eu talvez saiba
alguém que faz.

549
00:23:35,760 --> 00:23:37,530
Quem?

550
00:23:37,570 --> 00:23:38,930
Garota com quem eu costumava rolar.

551
00:23:38,970 --> 00:23:40,700
Meu nome é Regina Tomlin.

552
00:23:40,740 --> 00:23:41,870
Ela é a garota de Hunt agora.

553
00:23:41,900 --> 00:23:43,710
Talvez ela saiba onde ele está.

554
00:23:43,740 --> 00:23:45,640
Tudo bem, então.

555
00:23:49,650 --> 00:23:51,260
Eu preciso de um mandado para
suba na garota.

556
00:23:51,280 --> 00:23:53,010
Não, basta ir até a casa dela
e entrevistá-la.

557
00:23:53,050 --> 00:23:55,180
Você não precisa
um mandado para isso.
O que você está falando?

558
00:23:55,220 --> 00:23:57,520
Ela não vai delatar
em um dos Reis Guerreiros.

559
00:23:57,550 --> 00:23:59,920
Se eu aparecer em casa
fazendo perguntas,

560
00:23:59,960 --> 00:24:02,870
isso só vai alertá-los
que estou procurando Mario Hunt.

561
00:24:02,890 --> 00:24:03,860
Eu preciso de um mandado.

562
00:24:03,890 --> 00:24:04,990
Com que fundamento?

563
00:24:05,030 --> 00:24:07,260
De que lado você está
aqui, afinal?

564
00:24:07,300 --> 00:24:08,270
A lei é.

565
00:24:08,300 --> 00:24:10,000
Com que fundamento?

566
00:24:10,030 --> 00:24:11,800
Você ouviu Pérez.

567
00:24:11,830 --> 00:24:14,000
Ele disse que a garota é
Namorada de Mario Hunt,

568
00:24:14,040 --> 00:24:16,540
então Mario Hunt vai
precisa fazer check-in em algum momento.

569
00:24:16,570 --> 00:24:18,210
E quando ele o fizer,
se estivermos no telefone dela,

570
00:24:18,240 --> 00:24:20,740
podemos localizar o celular dele
e prenda esse filho da puta.

571
00:24:20,780 --> 00:24:21,880
Sinto muito.

572
00:24:21,910 --> 00:24:24,050
Se você quiser escutar
em suas ligações,

573
00:24:24,080 --> 00:24:25,780
você vai precisar
mais do que ele diz.

574
00:24:25,810 --> 00:24:26,880
Você precisa de uma causa provável.

575
00:24:26,920 --> 00:24:29,290
Por que você não vai
trabalha comigo aqui?!

576
00:24:29,320 --> 00:24:31,520
Por que você simplesmente não
sujar o telefone dela?

577
00:24:31,550 --> 00:24:33,150
O que?

578
00:24:33,190 --> 00:24:34,920
Peça para Perez fazer
uma chamada suja.

579
00:24:34,960 --> 00:24:36,890
Se ela admitir qualquer crime
qualquer atividade, então...

580
00:24:36,930 --> 00:24:38,940
Ela se implica.

581
00:24:38,960 --> 00:24:40,600
Você tem uma causa provável.

582
00:24:40,630 --> 00:24:42,030
E então você recebe seu mandado.

583
00:24:42,060 --> 00:24:43,530
Imagine isso.

584
00:24:43,570 --> 00:24:45,800
Que bom ver que tudo isso
a faculdade de direito está dando certo

585
00:24:45,830 --> 00:24:46,970
para pelo menos um Reagan.

586
00:24:47,000 --> 00:24:48,540
Bom trabalho.

587
00:24:54,110 --> 00:24:56,280
DANY:
Tudo bem, você sabe o que fazer?

588
00:24:56,310 --> 00:24:57,380
Eu entendi.

589
00:24:57,410 --> 00:24:59,910
Você tem que fazer Regina concordar
para mover uma chave de heroína.

590
00:24:59,950 --> 00:25:01,250
Se fizermos isso, estamos prontos para ir.

591
00:25:01,280 --> 00:25:02,880
Só depois que ela fizer isso

592
00:25:02,920 --> 00:25:04,920
você pode começar a rolar
na linha dela, está claro?

593
00:25:04,950 --> 00:25:05,890
Copie isso.

594
00:25:05,920 --> 00:25:06,890
Tudo bem.

595
00:25:06,920 --> 00:25:07,990
Deixe os jogos começarem.

596
00:25:10,090 --> 00:25:12,160
(linha tocando)

597
00:25:13,930 --> 00:25:15,760
REGINA:
Olá?

598
00:25:15,800 --> 00:25:17,830
Ei. E aí, Gina?

599
00:25:17,870 --> 00:25:19,000
Como vai você?

600
00:25:19,030 --> 00:25:20,670
Quem é esse? Pérez?

601
00:25:20,700 --> 00:25:22,800
O que você está fazendo
me ligando?

602
00:25:22,840 --> 00:25:26,670
Eu disse que terminei com você.

603
00:25:26,710 --> 00:25:28,810
Eu tenho uma situação.

604
00:25:28,840 --> 00:25:30,980
Sim, bem,
Eu não sou sua garota, lembra?

605
00:25:31,010 --> 00:25:32,350
Pode haver algo nele
para você.

606
00:25:32,380 --> 00:25:33,350
Sim?

607
00:25:33,380 --> 00:25:34,480
Como o que?

608
00:25:34,520 --> 00:25:38,290
Uh, pegamos uma remessa
isso é muito peso para nós.

609
00:25:38,320 --> 00:25:40,120
Procurando se livrar
uma chave de H.

610
00:25:40,160 --> 00:25:42,900
Pensei que talvez você pudesse
fale com seu pessoal,

611
00:25:42,930 --> 00:25:45,040
pegue dez por cento para você.

612
00:25:45,060 --> 00:25:46,830
Olha, não me ligue mais,
tudo bem?

613
00:25:46,860 --> 00:25:49,830
E-espere, espere,
espere, espere, espere.

614
00:25:49,870 --> 00:25:51,080
H-Que tal 15?

615
00:25:52,270 --> 00:25:54,640
Que tal 20?

616
00:25:55,670 --> 00:25:57,640
Tudo bem. Tudo bem.

617
00:25:57,670 --> 00:25:58,610
Bati em você de volta.

618
00:25:58,640 --> 00:26:00,610
Tudo bem, respondo.

619
00:26:04,910 --> 00:26:06,910
(linha tocando)

620
00:26:08,750 --> 00:26:09,720
(calmamente):
Para quem ela está ligando?

621
00:26:09,750 --> 00:26:11,120
MÁRIO:
E aí, menina?

622
00:26:11,150 --> 00:26:12,120
Esse é o Mário.

623
00:26:12,150 --> 00:26:13,390
Essa é a voz do Mário.

624
00:26:13,420 --> 00:26:15,220
REGINA:
Nada. Só sinto falta do meu homem.

625
00:26:15,260 --> 00:26:16,920
Vamos lá, você tem uma localização?

626
00:26:16,960 --> 00:26:20,930
Ouça, hum, eu sei que você está
escondido agora, mas...

627
00:26:20,960 --> 00:26:22,260
Vamos!

628
00:26:22,300 --> 00:26:23,930
...Posso ter uma pontuação para você.

629
00:26:23,970 --> 00:26:24,930
(computador apitando)

630
00:26:24,970 --> 00:26:26,800
Avenida Boyalton, 156.

631
00:26:26,840 --> 00:26:29,210
Arthashastra.

632
00:26:30,910 --> 00:26:32,910
Filho da puta, nós o pegamos.

633
00:26:36,240 --> 00:26:38,810
DANY:
Afaste-se.

634
00:26:46,820 --> 00:26:49,090
Tudo bem, eu quero entrar de todas as maneiras
e fora deste lugar coberto.

635
00:26:49,120 --> 00:26:50,360
eu vou bater na porta
com esses caras.

636
00:26:50,390 --> 00:26:51,760
O resto de vocês vai pelos fundos.

637
00:26:51,790 --> 00:26:52,990
Eu vou para cima.

638
00:26:57,970 --> 00:26:59,970
(grunhidos)

639
00:27:17,850 --> 00:27:19,790
Vá, vá, vá!

640
00:27:19,820 --> 00:27:22,890
Ir. Vamos.
Mova-se, mova-se, mova-se.

641
00:27:36,440 --> 00:27:38,310
(gemidos)
Seu filho da puta.

642
00:27:39,840 --> 00:27:41,910
Deixe-me ver suas mãos.

643
00:27:42,810 --> 00:27:43,980
Ei!

644
00:27:45,350 --> 00:27:47,950
Espere!
Você não tem para onde ir, Mário!

645
00:27:54,490 --> 00:27:55,990
Ei!

646
00:28:01,760 --> 00:28:02,760
(gemendo)

647
00:28:07,000 --> 00:28:08,040
(o gemido continua)

648
00:28:09,370 --> 00:28:10,940
(grita)

649
00:28:12,240 --> 00:28:14,310
Me ajude, cara! Eu não posso aguentar!

650
00:28:14,340 --> 00:28:15,740
O que diabos você pensou
você estava indo?

651
00:28:15,780 --> 00:28:16,940
Vamos, cara, apenas me ajude!

652
00:28:16,980 --> 00:28:18,850
Vamos, cara!
Eu não quero morrer!

653
00:28:18,880 --> 00:28:19,910
Vamos.

654
00:28:19,950 --> 00:28:21,480
Por favor! (grunhido)
Vamos.

655
00:28:25,290 --> 00:28:27,090
(ofegante)

656
00:28:27,120 --> 00:28:28,160
Em três.

657
00:28:28,190 --> 00:28:30,830
Um, dois...

658
00:28:30,860 --> 00:28:33,090
(gritos)

659
00:28:34,100 --> 00:28:36,060
(gemidos)

660
00:28:38,000 --> 00:28:40,100
Por favor, por favor,
por favor, não me deixe cair.

661
00:28:40,140 --> 00:28:41,410
Estou tentando!

662
00:28:41,440 --> 00:28:43,140
Por favor, eu não quero morrer!

663
00:28:43,170 --> 00:28:44,870
Bem, o Chefe Kent não queria
morrer também, não é?

664
00:28:44,910 --> 00:28:46,910
Mas você ainda matou
ele, não foi?

665
00:28:46,940 --> 00:28:48,980
Eu não quero morrer!

666
00:28:49,010 --> 00:28:50,410
Diga-me que você matou o chefe Kent
e sua esposa!

667
00:28:50,450 --> 00:28:52,990
(gritos)

668
00:28:53,020 --> 00:28:54,830
Me ajude, cara.

669
00:28:54,850 --> 00:28:55,820
Diga-me que você o matou!

670
00:28:55,850 --> 00:28:56,820
(ofegante)

671
00:28:56,850 --> 00:28:58,850
Diga!
(gritos)

672
00:28:58,890 --> 00:29:00,190
Sim.

673
00:29:00,220 --> 00:29:01,890
Eu fiz isso. Eu fiz isso.

674
00:29:01,920 --> 00:29:03,490
Eu o matei. Eu o matei.

675
00:29:03,530 --> 00:29:05,470
Eu matei os dois. Desculpe.

676
00:29:05,490 --> 00:29:07,030
(suspiros)

677
00:29:07,060 --> 00:29:08,130
DANY:
Ajude-me a levantá-lo.

678
00:29:08,160 --> 00:29:09,530
Vamos, ajude-o!

679
00:29:09,560 --> 00:29:11,030
Estou escorregando!

680
00:29:11,070 --> 00:29:12,500
(gemendo)

681
00:29:12,530 --> 00:29:14,400
Ah, Deus.

682
00:29:14,440 --> 00:29:16,040
Ah, Deus. Ah, Deus.

683
00:29:16,070 --> 00:29:16,900
Ah, Deus.

684
00:29:16,940 --> 00:29:19,010
(ofegante)

685
00:29:19,040 --> 00:29:20,010
Mário Hunt,

686
00:29:20,040 --> 00:29:21,980
você está preso.

687
00:29:22,010 --> 00:29:23,850
Inversão de marcha.

688
00:29:26,950 --> 00:29:28,920
(transmissão de rádio indistinta)

689
00:29:30,950 --> 00:29:31,950
Ei.

690
00:29:31,990 --> 00:29:32,950
Ei.

691
00:29:32,990 --> 00:29:34,060
Parece próximo.

692
00:29:34,090 --> 00:29:35,060
Tem certeza que está bem?

693
00:29:35,090 --> 00:29:37,360
Sim.

694
00:29:37,390 --> 00:29:38,530
Sim, estou bem.

695
00:29:38,560 --> 00:29:39,630
Estou impressionado.

696
00:29:39,660 --> 00:29:42,100
Você não apenas colocou sua vida
na linha para salvar o dele,

697
00:29:42,130 --> 00:29:43,900
mas você tem uma confissão
fora disso.

698
00:29:43,930 --> 00:29:45,930
Por que estou esperando um “mas”?

699
00:29:45,970 --> 00:29:49,940
Ele estava pendurado
15 andares do telhado, Danny.

700
00:29:49,970 --> 00:29:51,270
Não há juiz no país

701
00:29:51,310 --> 00:29:53,010
quem vai encontrar isso
admissível.

702
00:29:53,040 --> 00:29:55,110
Você quer que eu Mirandize o cara

703
00:29:55,140 --> 00:29:58,010
enquanto estou ocupado
salvando sua vida podre?

704
00:29:58,050 --> 00:30:01,050
Sou apenas o mensageiro, Danny.

705
00:30:06,620 --> 00:30:08,120
(suspira)

706
00:30:16,100 --> 00:30:17,900
Então você ouviu?

707
00:30:17,930 --> 00:30:20,270
Sim, eu ouvi.

708
00:30:20,300 --> 00:30:21,600
Pai, em minha palavra,
Eu não ameacei o cara.

709
00:30:21,640 --> 00:30:22,900
Eu não o coagi.

710
00:30:22,940 --> 00:30:23,740
Eu salvei a vida daquele vira-lata.

711
00:30:23,770 --> 00:30:25,610
Ele derramou suas entranhas
tudo sozinho.

712
00:30:25,640 --> 00:30:28,140
Eu sei que.

713
00:30:28,180 --> 00:30:30,310
Bem, obrigado.

714
00:30:30,350 --> 00:30:32,120
Embora isso não importe.

715
00:30:32,150 --> 00:30:33,450
Não para o promotor.
não importa,

716
00:30:33,480 --> 00:30:35,480
e isso não importa
para um grande júri.

717
00:30:35,520 --> 00:30:36,620
Deveria importar.

718
00:30:36,650 --> 00:30:38,390
Bem...

719
00:30:40,420 --> 00:30:41,860
Você tem que fazer com que isso importe.

720
00:30:43,690 --> 00:30:45,360
O que é isso?

721
00:30:45,390 --> 00:30:47,260
Esses são todos os casos de gangues

722
00:30:47,300 --> 00:30:49,510
Chefe Kent enviado ao D.A.
ano passado.

723
00:30:49,530 --> 00:30:51,400
Tudo isso em um ano?

724
00:30:51,430 --> 00:30:54,170
E todos eles ficaram presos.

725
00:30:55,440 --> 00:30:59,410
Veja, ele não apenas
faça boas coleiras.

726
00:30:59,440 --> 00:31:00,510
O que ele fez?

727
00:31:00,540 --> 00:31:03,440
Ele os amarrou
em pequenos arcos elegantes.

728
00:31:05,250 --> 00:31:08,550
É hora de você aprender
como embrulhar presente.

729
00:31:28,400 --> 00:31:30,040
O que você quer?

730
00:31:30,070 --> 00:31:32,410
Velho amigo não pode passar por aqui
para verificar você?

731
00:31:32,440 --> 00:31:35,510
Eu te disse, eu não tenho
nada a dizer para você.

732
00:31:35,540 --> 00:31:38,710
eu não tenho nada
para dizer a você também.

733
00:31:38,750 --> 00:31:40,280
Outra pessoa sabe.

734
00:31:45,450 --> 00:31:47,350
O que diabos aconteceu?

735
00:31:47,390 --> 00:31:48,420
Sente-se.

736
00:31:49,460 --> 00:31:51,560
Eu disse sente-se!

737
00:31:52,460 --> 00:31:53,590
Ah, Curtis.

738
00:31:53,630 --> 00:31:55,160
Olhe para o seu rosto.

739
00:31:55,200 --> 00:31:58,230
O que eles fizeram com você?

740
00:31:58,270 --> 00:31:59,530
O que eles
fazer com você?

741
00:31:59,570 --> 00:32:02,200
Por favor, você tem que pegá-lo
fora daqui.

742
00:32:02,240 --> 00:32:04,070
Ele não pertence aqui.

743
00:32:04,110 --> 00:32:04,910
Ele pertence aqui, senhora.

744
00:32:04,940 --> 00:32:06,340
Apenas dê um passo para trás
ali, por favor.

745
00:32:06,370 --> 00:32:07,440
Não, é... não...
Vá até lá, senhora.

746
00:32:07,480 --> 00:32:08,450
Por favor.

747
00:32:08,480 --> 00:32:09,310
Mãe, por favor, pare.

748
00:32:09,340 --> 00:32:11,210
Olha, você tem que me dizer,

749
00:32:11,250 --> 00:32:12,610
o que aconteceu?

750
00:32:12,650 --> 00:32:14,050
Nada.

751
00:32:14,080 --> 00:32:15,680
Caí.

752
00:32:17,720 --> 00:32:19,420
Reis Guerreiros fizeram isso?

753
00:32:19,450 --> 00:32:21,320
Seus velhos amigos.

754
00:32:21,360 --> 00:32:22,990
Você senta aqui
observando suas costas,

755
00:32:23,030 --> 00:32:24,640
e é assim que eles observam o seu.

756
00:32:24,660 --> 00:32:26,360
Curtis...

757
00:32:27,530 --> 00:32:29,730
...isso já dura tempo suficiente.

758
00:32:29,760 --> 00:32:33,070
Você não pode proteger essas pessoas
por mais tempo.

759
00:32:33,100 --> 00:32:35,070
Você deve contar à polícia
a verdade.

760
00:32:35,100 --> 00:32:36,500
E aí, mãe, hein?!

761
00:32:36,540 --> 00:32:37,670
Primeiro eles dão
você é um olho roxo,

762
00:32:37,710 --> 00:32:39,220
em seguida, eles vão colocar você
em uma caixa preta!

763
00:32:39,240 --> 00:32:42,140
Você acha que estou com medo
que eles vão me matar?!

764
00:32:42,180 --> 00:32:45,080
Adivinhe,
isso já está me matando!

765
00:32:45,110 --> 00:32:47,180
Te vendo aqui assim?!

766
00:32:47,220 --> 00:32:48,060
Acalmar.

767
00:32:48,080 --> 00:32:50,080
Não, não, Curtis,
Eu não posso continuar assim,

768
00:32:50,120 --> 00:32:51,550
nem mais um minuto.

769
00:32:51,590 --> 00:32:52,820
Me desculpe, filho,
mas se você decidir gastar

770
00:32:52,850 --> 00:32:57,190
o resto da sua vida aqui,
então não tenho nada pelo que viver!

771
00:32:57,230 --> 00:32:59,440
(chorando)

772
00:33:01,330 --> 00:33:03,200
(choraminga)

773
00:33:18,680 --> 00:33:21,150
(porta fecha)

774
00:33:26,520 --> 00:33:29,360
Estamos bem?

775
00:33:29,390 --> 00:33:30,620
Você é bom.

776
00:33:30,660 --> 00:33:33,530
Vou buscar o equipamento de vídeo.

777
00:33:33,560 --> 00:33:34,800
Só uma coisa.

778
00:33:34,830 --> 00:33:39,630
Eu pensei que você tinha aquela mãe
em proteção 24 horas.
Nós fazemos.

779
00:33:39,670 --> 00:33:41,300
Então como ela conseguiu
machucado assim?

780
00:33:41,340 --> 00:33:44,170
O detalhe deve ter escapado
por um minuto.

781
00:33:44,210 --> 00:33:46,270
Não me diga
você deliberadamente permitiu que aquela mulher

782
00:33:46,310 --> 00:33:48,210
ser espancado
por um conhecido membro de gangue.

783
00:33:49,240 --> 00:33:50,780
OK.

784
00:33:50,810 --> 00:33:52,810
Eu não.

785
00:33:52,850 --> 00:33:54,080
Danny Reagan.

786
00:33:54,120 --> 00:33:56,180
Mas eu deliberadamente permiti que ela

787
00:33:56,220 --> 00:33:58,250
sentar com a equipe de maquiagem

788
00:33:58,290 --> 00:33:59,420
da unidade chamariz.

789
00:33:59,450 --> 00:34:00,650
Isso é um trabalho de maquiagem?

790
00:34:00,690 --> 00:34:01,620
Hum-hmm.

791
00:34:04,590 --> 00:34:05,730
Ela mentiu.

792
00:34:05,760 --> 00:34:07,730
Para salvar sua vida.

793
00:34:14,170 --> 00:34:17,300
Mário Caça...

794
00:34:17,340 --> 00:34:19,370
atirou no chefe Kent.

795
00:34:20,480 --> 00:34:22,450
Ele mesmo me disse isso.

796
00:34:22,480 --> 00:34:24,750
Tinha até fotos no celular.

797
00:34:24,780 --> 00:34:26,810
DANY:
E quem atirou em Hector Florez?

798
00:34:26,850 --> 00:34:28,880
Eu fiz.

799
00:34:28,920 --> 00:34:30,620
DANY:
Por quê?

800
00:34:30,650 --> 00:34:32,520
CURTI:
Porque Mario Hunt

801
00:34:32,550 --> 00:34:34,790
me ordenou.

802
00:34:46,900 --> 00:34:49,670
O que você quer?

803
00:34:57,250 --> 00:35:00,620
Eu quero que você diga tudo o que você
disse pendurado no telhado.

804
00:35:01,950 --> 00:35:04,220
Só que desta vez,
conte para a câmera.

805
00:35:10,330 --> 00:35:12,340
(suspira pesadamente)

806
00:35:17,970 --> 00:35:20,240
O detetive Reagan está aqui, senhor.

807
00:35:20,270 --> 00:35:21,470
Mande-o entrar.

808
00:35:21,500 --> 00:35:23,270
Com o Sargento Kent, senhor.

809
00:35:24,310 --> 00:35:25,640
(deixa a caneta na mesa)

810
00:35:25,670 --> 00:35:27,640
Ah. Bem...

811
00:35:27,680 --> 00:35:29,650
mande os dois entrarem.

812
00:35:29,680 --> 00:35:31,410
(bate a mão na mesa)

813
00:35:32,450 --> 00:35:33,880
Ei.
Ei.

814
00:35:33,920 --> 00:35:35,460
Espero que você não se importe.

815
00:35:35,480 --> 00:35:36,950
Eu esbarrei em Thomas
no caminho para baixo.

816
00:35:36,980 --> 00:35:38,620
Ele perguntou se ele
poderia aparecer.

817
00:35:38,650 --> 00:35:39,950
O que você precisar, Tomás.

818
00:35:39,990 --> 00:35:41,760
Por favor.

819
00:35:45,830 --> 00:35:48,360
Não é algo que eu preciso
tanto quanto, queria dizer.

820
00:35:48,400 --> 00:35:50,460
Atirar.
Figura palavra

821
00:35:50,500 --> 00:35:52,200
poderia ter retornado para você
que eu tinha uma espécie de problema

822
00:35:52,230 --> 00:35:54,300
com como
fomos atrás desses caras?

823
00:35:54,340 --> 00:35:56,300
"Nós" significa eu?

824
00:35:56,340 --> 00:35:57,840
O departamento.

825
00:35:57,870 --> 00:35:59,840
Você não estava sozinho
nesse sentimento.

826
00:35:59,870 --> 00:36:02,310
fui eu quem foi pego
no meio disso.

827
00:36:02,340 --> 00:36:03,840
Eles eram meus pais.

828
00:36:03,880 --> 00:36:06,510
Sim.
Então eu queria você
conhecer, cara a cara,

829
00:36:06,550 --> 00:36:10,180
Estou muito orgulhoso
como acabou.

830
00:36:11,750 --> 00:36:13,850
E o que motivou isso?

831
00:36:13,890 --> 00:36:15,720
Eu me perguntando,

832
00:36:15,760 --> 00:36:18,360
perguntando aos meus homens,

833
00:36:18,390 --> 00:36:20,690
"O que Don Kent faria?"

834
00:36:20,730 --> 00:36:22,530
Sim, senhor.

835
00:36:22,560 --> 00:36:23,930
Eu entendo isso agora.

836
00:36:23,970 --> 00:36:27,210
Eu apoiarei isso.

837
00:36:28,800 --> 00:36:30,770
E você vindo aqui

838
00:36:30,810 --> 00:36:34,720
para me contar...
significa o mundo para mim.

839
00:36:40,880 --> 00:36:42,850
Tomás?

840
00:36:42,880 --> 00:36:44,350
Senhor?

841
00:36:44,390 --> 00:36:45,920
Há um ano,

842
00:36:45,950 --> 00:36:48,890
seu pai veio a este escritório
para puxar seu alfinete.

843
00:36:50,060 --> 00:36:53,760
E a razão pela qual ele ficou...

844
00:36:53,800 --> 00:36:55,840
você está olhando para ele.

845
00:36:55,860 --> 00:36:58,530
Eu sei disso, senhor.

846
00:37:02,540 --> 00:37:04,870
Seu pai estaria vivo hoje

847
00:37:04,910 --> 00:37:07,940
se ele não tivesse ficado.

848
00:37:10,650 --> 00:37:12,960
O que meu pai teria dito?

849
00:37:12,980 --> 00:37:14,350
Não é

850
00:37:14,380 --> 00:37:16,450
os anos
em sua vida isso conta.

851
00:37:16,480 --> 00:37:19,290
É a vida em seus anos.

852
00:37:20,320 --> 00:37:22,390
Abraão Lincoln.

853
00:37:22,420 --> 00:37:24,020
Eu conheço meu pai

854
00:37:24,060 --> 00:37:26,060
foi homenageado
que você pensou o suficiente dele

855
00:37:26,090 --> 00:37:27,960
para pedir-lhe para ficar.

856
00:37:28,000 --> 00:37:30,010
A honra foi minha.

857
00:37:40,010 --> 00:37:42,010
(cachorro latindo ao longe)

858
00:37:43,010 --> 00:37:45,980
(campainha soa, porta abre)

859
00:37:46,010 --> 00:37:48,010
(porta fecha)

860
00:38:05,070 --> 00:38:08,000
Eu entendi.

861
00:38:10,940 --> 00:38:12,910
eu supunha
ser homenageado ou algo assim?

862
00:38:12,940 --> 00:38:15,910
não vou demorar muito
do seu tempo.

863
00:38:15,940 --> 00:38:18,810
Pegue tudo o que quiser, Commish.
Hora que eu consegui.
eu queria ser

864
00:38:18,850 --> 00:38:21,050
o primeiro a te contar,
você está preso

865
00:38:21,080 --> 00:38:24,520
por ordenar o assassinato
do chefe da polícia de Nova York, Donald Kent,

866
00:38:24,550 --> 00:38:28,020
sua esposa, Maggie,
o assassinato de Hector Florez,

867
00:38:28,060 --> 00:38:30,900
e a tentativa de homicídio
de Linda Reagan.

868
00:38:30,930 --> 00:38:33,040
Você acha que eu ainda não sei
Eu fui delatado?

869
00:38:33,060 --> 00:38:35,760
É sempre bom oficializar
confirmação, você não acha?

870
00:38:35,800 --> 00:38:37,360
Vendo que você não tem

871
00:38:37,400 --> 00:38:40,000
sem pena de morte,
e eu já estou vivendo a vida--

872
00:38:40,030 --> 00:38:43,140
isso é o que,
você sabe, anticlímax?

873
00:38:43,170 --> 00:38:45,370
Hum. Pegamos o que podemos conseguir.

874
00:38:45,410 --> 00:38:46,770
Além disso, o problema é que

875
00:38:46,810 --> 00:38:48,810
vai ser difícil
para Mario Hunt me delatar

876
00:38:48,840 --> 00:38:50,810
quando ele não tem língua
em sua boca não mais.

877
00:38:50,850 --> 00:38:54,390
Sr. Hunt e Sr.
e sua mãe já estão

878
00:38:54,420 --> 00:38:56,380
em nosso testemunho
programa de proteção.

879
00:38:56,420 --> 00:38:59,620
Eu posso pegar qualquer um
quem precisa ser pego.

880
00:38:59,650 --> 00:39:01,620
Eu sei que.

881
00:39:01,660 --> 00:39:03,060
Mesmo da prisão.

882
00:39:03,090 --> 00:39:05,760
Você acha que tem o braço longo
da lei?

883
00:39:05,790 --> 00:39:08,730
Mas isso não é nada comparado
ao longo braço do fora-da-lei.

884
00:39:08,760 --> 00:39:13,070
Don Kent era um amigo meu.

885
00:39:13,100 --> 00:39:17,100
E você sabe,
quando você perde um bom amigo,

886
00:39:17,140 --> 00:39:21,740
às vezes você aguenta
para algo

887
00:39:21,780 --> 00:39:23,440
isso era deles,

888
00:39:23,480 --> 00:39:26,450
uma espécie de lembrança, sabe?

889
00:39:26,480 --> 00:39:28,110
Como uma jaqueta ou algo assim.

890
00:39:28,150 --> 00:39:30,050
Sim, exatamente.

891
00:39:30,080 --> 00:39:33,050
E neste caso,
era uma caixa, você sabe,

892
00:39:33,090 --> 00:39:34,990
com coisas pessoais nele.

893
00:39:35,020 --> 00:39:37,760
E na caixa estava
um pedaço de papel.

894
00:39:37,790 --> 00:39:39,660
E o jornal disse que, hum,

895
00:39:39,690 --> 00:39:42,700
ele fez um juramento
de algum marechal federal,

896
00:39:42,730 --> 00:39:45,830
uh, você sabe, para que ele pudesse trabalhar
para a DEA.

897
00:39:45,870 --> 00:39:48,670
Apenas um clichê
tipo de coisa.

898
00:39:48,700 --> 00:39:50,570
Por que-por que você está acontecendo
sobre isso, cara?

899
00:39:50,610 --> 00:39:52,150
Por que estou falando sobre isso?

900
00:39:52,170 --> 00:39:54,210
Bem, o negócio é o seguinte.

901
00:39:54,240 --> 00:39:56,780
Esse juramento fez Don Kent

902
00:39:56,810 --> 00:39:59,850
um policial federal.

903
00:39:59,880 --> 00:40:03,950
E embora não tenhamos
sem pena de morte...

904
00:40:03,990 --> 00:40:06,660
os federais fazem.

905
00:40:09,690 --> 00:40:12,490
Esta noite você será transferido

906
00:40:12,530 --> 00:40:16,160
para a prisão federal
em Terre Haute, Indiana,

907
00:40:16,200 --> 00:40:18,160
onde você aguardará julgamento

908
00:40:18,200 --> 00:40:20,100
pelo assassinato
do Chefe Don Kent,

909
00:40:20,130 --> 00:40:22,140
um oficial federal.

910
00:40:25,640 --> 00:40:28,110
Mas eu vou te ver de novo,
Sr. Wallace.

911
00:40:28,140 --> 00:40:31,440
Na câmara de execução
lá em Terre Haute.

912
00:40:33,750 --> 00:40:37,550
Eu vou acenar para você
através do vidro de observação.

913
00:40:39,620 --> 00:40:42,160
Até então.

914
00:40:46,060 --> 00:40:48,060
(gemendo)

915
00:40:51,730 --> 00:40:53,770
Você pode nos ouvir, ok?

916
00:40:53,800 --> 00:40:55,200
DANY:
Sim. É isso, uh,

917
00:40:55,240 --> 00:40:56,740
emitido pelo departamento
equipamento aqui?

918
00:40:56,770 --> 00:41:00,210
É sim.
Talvez queira colocar
para uma atualização.

919
00:41:00,240 --> 00:41:02,510
(risos)
Linda, você pode nos ouvir, ok?

920
00:41:02,540 --> 00:41:03,780
LINDA:
Muito bem, Frank.

921
00:41:03,810 --> 00:41:04,950
Bom.

922
00:41:04,980 --> 00:41:07,250
AMBOS:
Olá, mãe! Olá, pai!

923
00:41:07,280 --> 00:41:09,080
Ei pessoal.
Oi, pessoal.

924
00:41:09,120 --> 00:41:11,750
Então, o que vocês são
comendo no jantar?

925
00:41:11,790 --> 00:41:12,950
DANY:
Hum, difícil dizer.

926
00:41:12,990 --> 00:41:14,860
Parece que, ah,

927
00:41:14,890 --> 00:41:15,790
criatura ou verme.

928
00:41:15,820 --> 00:41:17,020
O que?

929
00:41:17,060 --> 00:41:18,990
DANY:
Sim, e, uh, alguns

930
00:41:19,030 --> 00:41:20,130
matéria vegetal ao lado.

931
00:41:20,160 --> 00:41:21,700
Ei, este é Jamie.

932
00:41:21,730 --> 00:41:22,830
O que vocês são
falando?

933
00:41:22,860 --> 00:41:24,800
Uh, é comida de hospital, Jamie.
Você já ouviu falar disso?

934
00:41:24,830 --> 00:41:26,800
Oh não. Quem estragou tudo?

935
00:41:26,830 --> 00:41:27,930
Shh.
FRANCO:
Ei, não olhe para mim.

936
00:41:27,970 --> 00:41:29,300
Eu fiz o viva-voz.

937
00:41:29,340 --> 00:41:30,840
Era para estar aqui...
Eu pensei que você disse
você ligou.

938
00:41:30,870 --> 00:41:33,170
É suposto
já estar lá.

939
00:41:33,210 --> 00:41:35,010
Bem, é suposto
serão 2:00.

940
00:41:35,040 --> 00:41:36,780
(batendo no alto-falante)
LINDA:
Tem alguém na porta.

941
00:41:36,810 --> 00:41:38,950
Alguém está na porta,
pessoal. Aguentar.

942
00:41:39,050 --> 00:41:41,010
Eu me pergunto quem poderia ser.

943
00:41:41,050 --> 00:41:43,220
(Frank ri)

944
00:41:43,250 --> 00:41:45,720
Jantar para dois.
Oh.

945
00:41:47,960 --> 00:41:49,230
LINDA:
O que?

946
00:41:49,260 --> 00:41:50,620
DANY:
Jantar adequado para dois.

947
00:41:50,660 --> 00:41:53,130
LINDA (rindo):
O que é isso? Oh meu Deus.

948
00:41:53,160 --> 00:41:55,860
TODOS:
Surpresa!

949
00:41:55,900 --> 00:41:57,830
O que vocês fizeram?

950
00:41:57,870 --> 00:42:00,010
Tivemos o Palm
envie-lhes uma refeição decente.

951
00:42:00,030 --> 00:42:01,330
Por que não pegamos o Palm?

952
00:42:01,370 --> 00:42:03,640
Porque você não levou um tiro.

953
00:42:03,670 --> 00:42:04,810
DANY:
Calma, rapazes.

954
00:42:04,840 --> 00:42:05,940
LINDA:
Isso é incrível.

955
00:42:05,970 --> 00:42:07,610
Obrigado, pessoal.
Obrigado.

956
00:42:07,640 --> 00:42:08,680
HENRIQUE:
De nada.
De nada.

957
00:42:08,710 --> 00:42:09,840
De nada.

958
00:42:09,880 --> 00:42:12,010
É o mínimo que poderíamos fazer
com você lá e nós aqui.

959
00:42:12,050 --> 00:42:13,350
DANY:
Que tal este vinho?

960
00:42:13,380 --> 00:42:15,150
Podemos ao menos beber
isso em um quarto de hospital?

961
00:42:15,180 --> 00:42:17,650
Bem, sim,
se você não transmitir.

962
00:42:17,690 --> 00:42:19,300
DANY:
Copie isso.

963
00:42:19,320 --> 00:42:21,720
Ah, ouça,
nossa comida está esfriando.

964
00:42:21,760 --> 00:42:22,990
Poderíamos dizer graça?

965
00:42:23,020 --> 00:42:24,190
Sim. Todos juntos?

966
00:42:25,260 --> 00:42:26,830
Não.

967
00:42:29,330 --> 00:42:30,960
LINDA:
Por favor.

968
00:42:33,230 --> 00:42:37,740
Ok, Linda, você entendeu,
mas você começa.

969
00:42:37,770 --> 00:42:39,810
Abençoe-nos, ó Senhor...

970
00:42:39,840 --> 00:42:42,010
TODOS:
Para estes, Teus presentes,

971
00:42:42,040 --> 00:42:43,010
que estamos prestes a receber

972
00:42:43,040 --> 00:42:46,150
da Tua generosidade,
através de Cristo nosso Senhor, Amém.

973
00:42:49,650 --> 00:42:51,020
Legendagem patrocinada por
CBS

974
00:42:51,050 --> 00:42:52,650
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em
Acesso WGBH.wgbh.org